Tregom
Shqipja e shtëpisë
L’albanais comme la famille le parle à la maison — pas comme il est écrit dans le manuel scolaire.
Faite pour qu’un enfant puisse répondre à sa grand-mère quand la famille ira au Kosova cet été.
- Fonctionne sans réseau
- Pas de publicité
- Gratuite, sans compte
L’application n’est pas encore dans les boutiques. Inscrivez-vous sur la liste ci-dessous, et nous vous enverrons un seul e-mail dès qu’elle sera disponible.
- 957mots dans 47 catégories
- 186phrases du quotidien
- 1175enregistrements
- 36lettres, tout l’alphabet
- 6catégories gratuites pour toujours
- 0appels réseau pendant l’utilisation
Pourquoi cette application existe
Aucune des grandes applications de langues ne propose l’albanais. Duolingo, Mondly, Drops, Gus on the Go et Studycat n’ont ni l’albanais standard ni le guègue.
En même temps, très peu d’enfants d’origine albanaise dans la diaspora reçoivent un enseignement de la langue. Environ 5 pour cent suivent des cours d’albanais, soit à peu près 25 000 élèves répartis dans 19 pays.
L’offre existe, mais seulement à quelques endroits.
L’alternative à l’application est donc rarement une autre application. C’est une école du samedi où la famille doit se rendre en voiture, dans une ville qui n’en a peut-être pas.
À propos des chiffres
Que Duolingo, Mondly, Drops, Gus on the Go et Studycat ne proposent pas l’albanais a été vérifié sur les listes de cours des fournisseurs eux-mêmes, le 10 août 2026. Nous ne connaissons aucune application qui enseigne le guègue, mais nous n’avons vérifié que les cinq plus grandes et ne pouvons donc pas l’exclure.
Que 5 % des enfants de la diaspora reçoivent un enseignement d’albanais — 25 000 élèves dans 19 pays — vient de Radio Evropa e Lirë, avril 2019.
Nous n’avons pas de chiffres par pays, et n’en donnons donc aucun. Si vous connaissez une source que nous devrions utiliser, écrivez à [email protected].
Ce qu’est l’application
Le guègue, pas le manuel scolaire
L’albanais ici est le guègue du Kosovo — comme la famille parle, pas comme le manuel écrit.
Sans internet
Tous les mots, toutes les images et tous les enregistrements sont dans l’application dès le premier démarrage. Rien n’est téléchargé en cours d’utilisation, et l’application fonctionne sans réseau.
Six façons de s’exercer
Des cartes pour faire connaissance avec le mot. Des quiz dans deux directions, image → mot et mot → image, les deux qui comptent pour la médaille. Dëgjo, un mode d’écoute pour les enfants qui ne lisent pas encore. « Dis-le à voix haute », où l’enfant doit prononcer le mot lui-même. Et l’orthographe.
La mission du jour
Une petite mission par jour se passe loin de l’écran : dire quelque chose en albanais à quelqu’un à la maison. Personne ne vérifie.
Des progrès honnêtes
Une médaille exige 70 % de bonnes réponses dans les deux directions de quiz qui comptent, alors que deviner au hasard donne 55 % en moyenne. Derrière un portail parental se trouve un rapport de progression qui montre ce que l’enfant sait, ce qui n’est pas encore acquis, et depuis combien de temps il ne s’est pas exercé.
Sur papier
Cartes de mots, liste de mots et diplôme s’impriment directement depuis l’application, sans serveur et sans abonnement. Les impressions sont pensées pour les écoles du samedi peu équipées.
Essayez trois mots ici
Voici trois des 136 mots du niveau gratuit, avec les dessins et les enregistrements de l’application elle-même. Rien n’est enregistré, et rien n’est envoyé nulle part.
-
nona
🔊 Écouterla grand-mère
Le manuel écrit « gjyshja ». La famille dit « nona ».
-
molla
🔊 Écouterla pomme
-
motra
🔊 Écouterla sœur
Et une question de quiz
Quelle image est « nona » ?
L’application contient 957 mots, 186 phrases et 1175 enregistrements. La démo montre du contenu du niveau gratuit.
Six catégories gratuites pour toujours
Le niveau gratuit contient 136 mots, 29 phrases, tout l’alphabet, les médailles, la révision et la mission du jour. Il n’exige aucun compte, n’affiche aucune publicité et n’a aucune limite de temps.
Ce n’est pas une période d’essai. Les catégories hors du niveau gratuit n’apparaissent pas dans l’interface de l’enfant, il n’y a donc là ni cadenas, ni prix, ni rien à réclamer. L’article 20 de la loi norvégienne sur le marketing interdit les incitations à l’achat dirigées vers les enfants, et l’application est conçue plus strictement que la loi ne l’exige.
Les médailles, les XP et la série appartiennent à l’enfant. Tout cela reste, quoi qu’il arrive à l’abonnement.
La confidentialité, en clair
- Pas de publicité. Jamais.
- Pas de pistage par des tiers et pas d’outils d’analyse.
- Le niveau gratuit n’a aucun compte du tout. Un pseudo suffit — nous ne demandons jamais le nom complet de l’enfant, son e-mail ni sa date de naissance.
- Sans compte, rien ne quitte cet appareil. Avec un compte, ce sont votre e-mail, le pseudo et la progression qui se trouvent sur un serveur dans l’UE (Francfort) — jamais le code, jamais le nom complet de l’enfant.
- La voix du narrateur est une voix de synthèse (Microsoft Azure), pas un être humain.
Prévenez-moi quand l’application sera dans les boutiques
L’application est terminée, mais elle n’a pas encore été soumise à l’App Store et à Google Play. Laissez votre adresse e-mail, et nous vous enverrons un seul e-mail dès qu’elle sera disponible. Ce n’est pas une lettre d’information.
Vous pouvez aussi écrire à [email protected] avec le mot « prévenir » dans l’objet. Le résultat est le même.